Hedgehog: Я, кажется, сообразила почему среди этнических корейцев СНГ ходят легендарные слухи о "вредности" корейцев в РК. Поскольку корейские корейцы выросли в корейской культуре, у них существует одна на всех модель жизни, культурного поведения, этики и так далее. Никаких других моделей жизни (бытия, менталитета, и так далее и тому подобное), окромя корейской, здесь не существует. Всё, что происходит не по-корейски вызывает у них удивление. Вы вешаете ковры на стену, ходите в обуви дома, ставите свечки на торт в виде цифр, жестикулируете, интонируете при разговоре, обнажаете спину, при разговоре смотрите открыто в глаза собеседнику? Поздравляю, вы все делаете как вегугин (иностранец)! На вас смотрят, на вас дивятся, улыбаются вашим "детским неожиданностям", в конце концов, умиляются, ну, что с него взять, вегугин вегугином. Ну, в крайнем случае, вы их в шок вгоняете.
Другое дело, корейцы. Корейцы должны быть корейскими, а если кореец поступает не по-корейски, то тут возникает мысль об умышленном преступлении, ага, этот паразит попирает ногами мораль, ну не гад разве? Бейте его, бейте ногами в печень.... Нет, не все так страшно, просто реакция у них интересная. Когда иностранец учит корейский, это корейцев чрезвычайно умиляет, они всячески радуются каждому корейскому слову из вашего рта, прилагают все свои усилия понять вашу неразборчивую малограмотную речь и всегда говорят вам комплименты: вы хорошо говорите по-корейски! У вас хороший язык и тому подобное. Если вас не поняли, это проблема вашего собеседника.
Другое дело, если они знают, что вы - этнический кореец. Ошибки, медленный прогресс в изучении языка, плохая грамматика, неправильное произношение- всё является причиной для того, чтобы вас постоянно дергать по поводу языка, критиковать и так далее.
Пока я была в статусе "узбечки", мой язык никого не беспокоил, как только корейцы сообразили, что я - неузбечка, мой язык стал беспокоить всех. Каждый день мне говорят о том, что я должна учить язык, что я плохо знаю корейский, что я не уделяю ему внимание и так далее. Если год назад я нервничала на них за то, что они меня не исправляют, что просто стараются понять, что я говорю, а не помогают моему языку "расти", то сейчас я уже боюсь рот открыть, потому что меня постоянно дергают с произношением, грамматикой, окончанием, синонимами и антонимами, суют ссылки на какие-то сайты, скачивают мне звуковые файлы, да, а про то, что я должна смотреть корейские сериалы, мне не сказал, только ленивый и кроме своих бесплатных советов, они носят тоннами мне разные сериалы, которые потом успешно пылятся черти где, скачивают детские сказки, короче всячески меня пытают.